巴斯大学翻译口译专业面试经验分享（下）

    第二部分是口译，还有两个音频，分别是中文（气候变化）和英文（英国酿酒业遭受重创），要求你进行交传。这里需要注意，在进行翻译时，学校那边会给出相关新闻链接，所以一定要认真阅读，了解背景知识，翻完之后可以给学校的笔译老师过过关，毕竟各种文体的翻译，他们要专业很多。因为需要的背景知识比较多，所以可以说48小时的时间相当赶，我们需要一边上网搜集资料，一边完善自己的答卷。音频部分，有同学会录了一个交传版，一个同传版，无论学校那边看不看，多做一些，也算诚意的提现。另外说是有48个小时，但是最好能提前5个小时左右完成，不要等到最后一分钟再交。在有限的时间内，集中人力脑力发挥出你最高的水平，这个考核算相当变态的高级别水准。

 

    经过再一次4-8个星期的等待，我们会迎来第三轮考核——面试。面试通知也是邮件的形式，一般巴斯的面试都会安排在2月底或3月，邮件里面没有说具体时间和地点和考试形式，但是基本上就是分出四个部分：自我介绍，即兴演讲，视译和即兴问答。其中前面三部分都是可以好好准备的，自我介绍不用说，这相当于雅思口语考试的第一部分，也就是让你嘴巴预热一下，面试官也很清楚中国学生都会准备自我介绍。

 

    关于即兴演讲，面试官Jane喜欢考察中国的时事，例如你怎么看待中国的社保啊，要是你是中国的主席，你觉得要怎么缩小贫富差距啊之类的，都是一些很大的题目，讲个三五分钟没有问题，但是很难讲出深度和新意。所以，我的建议是，在面试之前，在口译网上把所有领导人讲话，各种会议内容全部过一遍，读熟背熟理解透，在讲到大的话题时，可以把最近发生的时事说进去，当做举例，表明你是一个经常看新闻的人。

 

    视译方面，建议同学每天买China Daily和参考消息，先看参考消息，了解每天国际上发生的事情，再去China Daily上找关键词，看看如何进行翻译。同时，每天都去ECO,Global TimesFT中文网上下载双语阅读的文章进行视译，只要你关注时事，每天坚持练习，面试一点都不可怕。

 

    对于即兴问答，面试官Jane问了我以下问题，你觉得交传和同传有什么区别，你觉得你自己擅长什么领域的口译，你觉得对你来说，口译最难的是什么，然后还考了我一个时事，问我知不知道英国和阿根廷马岛之争，最后她会问你还有什么要咨询的吗，然后我就问了今年进面试的人数，招生比例之类的，然后有没有联合国实习机会等等。

 

    整个面试大概是半小时的样子。如果说回忆起来，有什么给同学们的建议的话，那我最大的建议是，不要紧张，千万不要紧张。努力终会有回报，这次面试就是最好的汇报演出，所以，心态一定要放轻松。在面试之前，我曾问过我的老师，有什么需要注意的地方，她跟我说了六个字：真诚，淡定，感恩。在此与大家共勉。

 

    本文来源公众号：英国留学说（ID:bailitop-uk）

 

    好留学网（ID:meiguo2017）诚意编辑分享，感谢原作者的辛苦创作。