巴斯大学翻译口译专业面试经验分享（上）

    提到翻译口译，每个学生心中的理想殿堂都是巴斯大学，这所学校的知名校友实在是太多啦，而且巴斯毕业的学生，竟然可以有联合国实习的机会，真的是让学生们心里发痒，眼睛发红，摩拳擦掌，誓要混进巴斯！但是，翻译口译专业是个香喷喷热饽饽，喜欢它的学生实在太多了，我们除了准备一个优秀的雅思成绩之外，面试表现也很大程度上决定着是否可以拿到offer。这里我们就分享一名学姐的经验，来给同学们做个参考借鉴。

 

    首先我们要知道，申请巴斯大学一共需要经过三轮考核：第一轮主要考察你的雅思成绩，文书写作和GPA，其实很多其他专业的留学申请基本上只需要经过这一轮的考核，但申请口译绝对不止于此； 第二轮是专业笔试，包括两篇笔译，两篇口译，需要48小时之内完成； 第三轮是专业面试，主要考察即兴演讲，视译和即兴问答三大项。这三大项，下面我们逐一详说~

 

    首先来说说第一轮考核——雅思成绩，雅思总分需要达到7.5分，单项要求不低于6.5分。相对于利兹来说（口语听力单项7.5），这个要求不算过分，但是如果要确保第一轮稳稳通过拿到笔试机会，建议同学们拿出视死如归的精神，拼了命刷个8分出来。除了雅思之外，我们的在校GPA也起着一定的决定作用，像巴斯大学口译这样的热门专业，可以说招生目标是优中选优，绝对不比高考时一分甩出一千名的压力小，在你递交申请的时候，你的成绩单早已深深的出卖了你，GPA和雅思，总有一条要非常杰出，才能保证后续的第二轮笔试。

 

    除此之外，文书写作也要注意，我们在写个人陈述的时候应该包括，为什么你选择口译专业，你做过一些什么事，为什么你选择这个大学，你的职业规划是什么。在回答为什么选择这个大学时，大家除了提出巴斯口译学习资源丰富，还可以说师资强大，仰慕他们很久之类的。因为我们申请的是翻译，可想而知招生官也是相当看重你的文字功底的，所以PS马虎不得。

 

    第一轮考核结束后，需要等候4-8个星期，进入第二阶段——专业笔试。这个阶段我们需要注意勤刷邮箱，以防学校那边给你发一套试题过来而没有注意到，因为学校的考试题一般要求48小时内完成，一旦错过很难争取第二次机会。试题内容一般是两部分，一部分笔译，包括一篇中文（是杂志约稿函，这个文体有点难翻）和一篇英文（一则新闻，大概讲伦敦大都会警察局接收赞助），两篇试题都不会太长，大概300多字，要求你进行笔译。第二部分是口译，还有两个音频，分别是中文（气候变化）和英文（英国酿酒业遭受重创），要求你进行交传，第一轮考核的第二部分内容，我们会放在下篇，继续讲解。

 

    本文来源公众号：英国留学说（ID:bailitop-uk）

 

    好留学网（ID:meiguo2017）诚意编辑分享，感谢原作者的辛苦创作。