好留学网英语学习：关于“昵称”那点事

    美国有位颇具名气的女明星，叫伊利莎白。泰勒，演乐不少年戏了。她初出道时称她为“玉女”，后来却叫她“玉婆”，可见岁月催人老也。“玉婆”的原名亦人所尽知：Elizabeth Taylor 。不过，我们很多时候发觉她被人唤作 Liz ，而不是Elizabeth Taylor。那么，她是否改名了呢？非也。Liz和Elizabeth Taylor并无两样，前者实在是后者的昵称或爱称。

    外国人有这样一个习惯，朋友见面必直呼其名，否则便显得见外了。老朋友见面更熟不拘礼，纷以“小名”互相称呼（如果有的话），而所谓“小名”，就是上文提到的所谓“昵称”了。如把  Elizabeth称为Liz 即是一例。

    但是，这种所谓“昵称”是人们不知不觉间创造出来，故此有时并不限于一个。据笔者作的小统计显示，名字中“昵称”最多的非Elizabeth  莫属。此名的昵称有：

    Bess（贝丝）         Bessie（贝茜）         Beth（贝思）

    Betsy（贝特茜）       Betty（贝蒂）         Elsie（艾茜）

    Elise（艾莉思）       Libby（莉比）         Lisa（莉莎）

    Liz   （莉丝）        Liza（莉莎）          Lizza（莉茜）

    Lil(l)ian(莉莲）

    此外，Elizabeth 还有两个异体字，它们是Isabel伊莎贝尔），Isabella(伊莎贝拉）。所以，这个名字一共有十七种叫法了。其中有些因为常用，故此很多人直接采用了作名字而不知原来是Elizabeth  的变体哩。

    外国人名字中很多“昵称”的以女性名字居多，而变化得最为错综复杂，来源不明的是“珍妮”---------Jane  .

    Jane  一名，有人译为“珍妮   ”，也有人译为“詹妮 ”（例如夏绿蒂名著 Jane Eyre被译为“简爱”），但拙见还是认为译“珍妮”较好。Jane 字虽短，但也有昵称，是为Jan, Nette。 这还不算。原来Jeanne 还有三个异体字：Jian,Jean 和Jeanne  ，而Jeanne也有一个昵称，Jean(n)ette是也。这些字来源如何？相信字源学家也为之摇头“耍”手了。

    名字的昵称大都由大到小，但也有由小到大的。Anna 可为一例。Ann 的异体有两个：Anna和 Anne ，而昵称共五：Anita, Annetta, Annette, Annie 和Nancy ，全都是比Ann长的。

    在女性的名字中，Margaret 的昵称之多，仅次于Elizabeth而列第二。计有 Madge, Mamie, Margie, Margot, Peggy, Rita  。此名同时亦拥有两个异体字Margery和Marguerite 。

    不过，如果以异体字多少排列，则冠军当属“玛莉”--------Mary 。Mary 的异体字有Mara, Maria, Marie, Mariam。她的昵称有：Mariana(本身的昵称为Marian  ），Molly, Mollie 和Polly 。

    有人说“女大十八变”，想不到女性的名字叫法也是这么多变化。要全记下吗？难矣哉。

    在男子名字中，昵称最多的是“威廉”-------William ， 共五个：Bill, Billy, Billie, Will, Willie.              其中Bill 等三个和William 没甚关系，可能是发音误差而使“威廉”变了“比利”。

    列第二位的有两个，它们分别是：

    Alexander( 亚历山大 ）：Aleck, Alec, Alex, Alick。

    Robert 罗拔（罗伯特）： Bob, Bobby, Rob, Robin 。这两个名字的昵称都较易理解，是根据发音变化出来的。

    现将常用名字的昵称列出，供大家参考：

    Andrew安德鲁------- Andy  安笛

    Thomas汤玛斯------- Tom汤姆，Tommy汤美

    Richard理查得------- Dick狄克

    David大卫---------- Davy戴维

    Edward爱德华--------Eddie 爱迪

    Henry亨利----------Harry 哈里

    James詹姆斯--------Jim 吉姆，Jimmy 吉米

    Joseph约瑟夫---------Joe 乔

    Michael麦克尔---------Mike 米克，

    Mickey米奇

    John约翰------------ Jack杰克，

    Johnny  尊尼，Jon 乔恩

    Daniel丹尼尔---------Dan 丹

    Lawrence劳伦斯---------Larry

    Peter彼德 -----------  Pete皮特

    Rudolph鲁道夫------------ Rudy鲁迪

    本文来源乐学岛，由好留学网（ID:meiguo2017）诚意编辑分享，版权归原作者所有。