好留学网：韩国人为什么如此看重敬语？

　不知道你是不是问过这样的问题，或者被问过这样的问题：“韩语中的“思密达”是什么意思”？很多学习过韩语或是正在学习韩语的朋友一定会告诉你，这是“敬语”的一种表达方式”。其实，“敬语”可以说是韩语最大的一个特点，同时也是韩语学习中的难点。那么，为什么韩国人如此看重“敬语”呢？

　　首先，深受儒家传统文化的影响，韩国在儒家传统文化上的发扬表现在很多方面。比如：饮酒时，晚辈不能面对长辈，必须侧身才行；过新年时，晚辈需身穿韩服向长辈行大礼等。其实，不仅在日常生活上，在语言中也得到了体现。韩国文化强调尊重并服从长辈或是权威。毫不夸张地说，韩国的小朋友从出生起，就开始接受尊重长辈、服从师长的教育。比如：年龄小的一方要向长辈使用“敬语”。即使只有一岁只差，也要尊称对方“哥哥”、“姐姐”、“前辈”，否则将被视为不敬。

　　在学校

　　在韩国的学校里，年纪的高低决定着敬语的使用，这也是彼此约定俗成的“规定”。小学时，即便是一、二年级的差别也不能被忽视。到了中学就更为严格，即使相差一个年纪也不能对高年级同学随便使用“半语”。而到了大学，虽然在本专业内还是要求比较严格，但是相对于其他专业的同学，关系亲密的话可以使用“半语”。家庭中在家庭中也一样。韩国的家庭大多是多子女家庭，老大是最被重视的家庭成员，因此长媳的职责也是格外重要。假如，家庭中出现弟媳比嫂子年长时，依然要尊称她为“??”（嫂子）。作为长媳，在节日或是家庭活动时，要担当起准备的工作。如果准备的不好，则会被婆婆训斥。所以，一到节假日，长媳就要面临着工作量大且精神压力大的负担。相信看过韩剧的小伙伴们一定对这种场面记忆深刻吧。但是，初次见面的陌生人要如何分辨是否该使用敬语呢？一般来说，初次见面的陌生人也都使用敬语。在不能明确分辨对方年龄或是表示礼貌时，都会先用敬语进行交流。所以，我们经常会看到初次见面时，韩国人通常会先询问年龄，以便明确分辨是否使用敬语。

　　在重视尊卑有序的韩国，想要通过年龄来判断是否使用敬语并不是一件很容易的事。比如：在军队里有着严格的上下级区分，如果下属的年龄比上级大4~5岁时，长官和下属说话也不能过于随意，而是应该使用敬语。职场中在职场上，若与比自己小的人一起入职，那么相互是“同辈”。若年轻者先入职，后入职的年长者也须尊称Ta为“前辈”。而前辈是可以在工作中斥责或是指使后辈做事的，相信看过电视剧《未生》的小伙伴们是不是可以理解剧中的情节了呢？

　　当然，尽管前辈是可以在工作中斥责或是指使后辈，但是同时也担负着相应的“责任”。比如：在公司里，“前辈”有义务照顾“后辈”。如果后辈翻了错误，前辈在职责的同时也要为后辈分担或者承担相应的责任。另外，聚餐时，前辈买单也是照顾后辈的一种表现方式。

　　如此看来，可以毫不夸张地说，不仅是外国人，对于韩国人来说，“敬语”依旧也会让他们感到不便。如果你有机会和韩国人聊天的时候，一定要注意“敬语”的使用哦。

　　▎本文来源JinPeng-Education，由好留学网（ID:meiguo2017）整理分享，感谢原作者的辛苦创作。若需引用或转载，请注明以上信息。©版权或者投稿请联系leonne@gaodun.cn